viernes, 13 de noviembre de 2009
martes, 20 de octubre de 2009
Historicky futbalovy triumf Slovenska.
Polsko - Slovensko:
0 - 1
Po vitazstve na zasnezenom travniku v polskom Chorzove po prvykrat v historii samostatnosti (po oddeleni od Ceskoslovenska v roku 1993) sa slovenski futbalisti prebojovali na majstrovstva sveta. Zverenci trenera Vladimira Weissa st. potvrdili zasluzenu miestenku na buducorocny svetovy sampionat do Juhoafrickej republiky 2010.
FUTBAL: Una victoria historica.
Polonia - Eslovaquia:
0 - 1
Ganando a Polonia en un campo cubierto de nieve Eslovaquia logro por primera vez en su historia de un pais independiente (tras la separacion pacifica en el ano 1993 de Checoslovaquia) su primera clasificacion para un mundial. Los futbolistas eslovacos consiguen, bajo el mando de su entrenador Vladimir Weiss senior, su entrada directa para el campeonato en Sudafrica 2010.
0 - 1
Po vitazstve na zasnezenom travniku v polskom Chorzove po prvykrat v historii samostatnosti (po oddeleni od Ceskoslovenska v roku 1993) sa slovenski futbalisti prebojovali na majstrovstva sveta. Zverenci trenera Vladimira Weissa st. potvrdili zasluzenu miestenku na buducorocny svetovy sampionat do Juhoafrickej republiky 2010.
FUTBAL: Una victoria historica.
Polonia - Eslovaquia:
0 - 1
Ganando a Polonia en un campo cubierto de nieve Eslovaquia logro por primera vez en su historia de un pais independiente (tras la separacion pacifica en el ano 1993 de Checoslovaquia) su primera clasificacion para un mundial. Los futbolistas eslovacos consiguen, bajo el mando de su entrenador Vladimir Weiss senior, su entrada directa para el campeonato en Sudafrica 2010.
lunes, 14 de septiembre de 2009
MAGURA v Auditoriu v Zaragoze.
Ponúkame Vám fotografie súboru Magura s reprezentantmi H. konzulátu SR v Zaragoze ( h. konzul p. Jean Paul Bastiaans a koordinátorka p. Erika Rechtoríková) na vystúpení v Audioriu dňa 5. septembra 2009.
Aj touto cestou veľmi pekne ďakujeme tanečníkom, spevákom a hudobníkom z Magury za vynikajúcu reprezentáciu našej krajiny na Festivale EIFOLK.
Les ofrecemos las fotos del grupo Magura con los representantes del Consulado Honorario en Zaragoza (consul h. D. Jean Paul Bastiaans y coordinadora Dňa. Erika Rechtoríková) en la actuación del grupo en el Auditorio el día 5 de septiembre de 2009.
Agradecemos a los/las bailarines, cantantes y los/las músicos la muy buena representación de nuestro país en el Festival EIFOLK.
Aj touto cestou veľmi pekne ďakujeme tanečníkom, spevákom a hudobníkom z Magury za vynikajúcu reprezentáciu našej krajiny na Festivale EIFOLK.
Les ofrecemos las fotos del grupo Magura con los representantes del Consulado Honorario en Zaragoza (consul h. D. Jean Paul Bastiaans y coordinadora Dňa. Erika Rechtoríková) en la actuación del grupo en el Auditorio el día 5 de septiembre de 2009.
Agradecemos a los/las bailarines, cantantes y los/las músicos la muy buena representación de nuestro país en el Festival EIFOLK.
viernes, 4 de septiembre de 2009
MAGURA
Slovenský folklórny súbor MAGURA priniesol do Aragónu farby, radosť a hlavne vysokú kvalitu svojich vystúpení.
Noviny El Periódico de Aragón dnes prinášajú veselú momentku slovenkých dievčat vo víre tanca hlavnou ulicou Calle Alfonso, ktorá bolo miestom, kde sa svojim umením predstavili všetky súbory - účastníci 18. Folklórneho Festivalu v Zaragoze.
Dnes, 4. septembra 2009, sa Magura tancom predstavila aj v lokálnej TV Aragón.
El grupo de folclore eslovaco MAGURA ha traído a Aragón color, alegría y mucha calidad artística en sus actuaciones.
El Periódico de Aragón elije como la foto principal una alegre instantánea de las chicas eslovaca bailando por la Calle Alfonso que fue el escenario de los grupos participantes en el XVIII Encuentro Internacional Ciudad de Zaragoza.
Hoy, día 4 de septiembre el grupo ha bailado también en la TV Aragón.
Noviny El Periódico de Aragón dnes prinášajú veselú momentku slovenkých dievčat vo víre tanca hlavnou ulicou Calle Alfonso, ktorá bolo miestom, kde sa svojim umením predstavili všetky súbory - účastníci 18. Folklórneho Festivalu v Zaragoze.
Dnes, 4. septembra 2009, sa Magura tancom predstavila aj v lokálnej TV Aragón.
El grupo de folclore eslovaco MAGURA ha traído a Aragón color, alegría y mucha calidad artística en sus actuaciones.
El Periódico de Aragón elije como la foto principal una alegre instantánea de las chicas eslovaca bailando por la Calle Alfonso que fue el escenario de los grupos participantes en el XVIII Encuentro Internacional Ciudad de Zaragoza.
Hoy, día 4 de septiembre el grupo ha bailado también en la TV Aragón.
Článok z denníka HERALDO.
Artículo de HERALDO.
jueves, 3 de septiembre de 2009
EIFOLK Zaragoza.
Medzinárodný Folklórny Festival v Zaragoze (EIFOLK).
Prvý septembrový týždeň (2.-6. septembra 2009) mesto Zaragoza privíta predstavenia hudby a tanca z rôznych kútov sveta. Tento rok pozvanie prijalo 8 skupín z krajín: Buriatia, India, Armenia, Senegal, Andalucía, Aragón a SLOVENSKO.
Našu krajinu bude reprezentovať folklórny súbor MAGURA, ktorý vznikol v roku 1954 v meste Kežmarok. Skupina sa predstaví svojou hudbou, tancom a spevom. Je nositeľom množstva ocenení z národných festivalov a má za sebou aj účinkovanie na najdôležitejších festivaloch Európy a Ázie.
Priblíži divákom slovenský folklór, najkrajšie slovenské zvyky, piesne a tance a predstaví kroje z oblasti Vysokých tatier.
V sobotu, 5. septembra 2009 bude súbor Magura vystupovať v Sale Mozart v Auditoriu mesta Zaragoza.
Pre viac informácií: www.eifolk.es, www.fsmagura.sk
Encuentro Internacional de Folclore "Ciudad de Zaragoza" (EIFOLK).
Durante los primeros días de septiembre (2-6 de septiembre de 2009) la ciudad de Zaragoza acoge un encuentro de música y baile procedente de diferentes lugares de mundo. Este aňo EIFOLK reúne a 8 grupos de Buriatia, India, Armenia, Senegal, Andalucía, Aragón y ESLOVAQUIA.
El representante eslovaco es grupo folclórico MAGURA creado en el aňo 1954 en Kežmarok situada en el noreste de Eslovaquia. Grupo consta de dos secciones: musical y de baile, junto con el canto y puede presumir de la cantidad de logros y premios conseguidos en diversos festivales nacionales, así como su participación en los principales festivales de Europa y Asia.
Representa el folclore eslovaco, las más hermosas costumbres, canciones y danzas y presenta los trajes de la zona de Altos Tatras.
El sábado, día 5 de septiembre de 2009 el grupo MAGURA actuará en la Sala Mozart del Auditorio.
Para más información: www.eifolk.es, www.fsmagura.sk
Prvý septembrový týždeň (2.-6. septembra 2009) mesto Zaragoza privíta predstavenia hudby a tanca z rôznych kútov sveta. Tento rok pozvanie prijalo 8 skupín z krajín: Buriatia, India, Armenia, Senegal, Andalucía, Aragón a SLOVENSKO.
Našu krajinu bude reprezentovať folklórny súbor MAGURA, ktorý vznikol v roku 1954 v meste Kežmarok. Skupina sa predstaví svojou hudbou, tancom a spevom. Je nositeľom množstva ocenení z národných festivalov a má za sebou aj účinkovanie na najdôležitejších festivaloch Európy a Ázie.
Priblíži divákom slovenský folklór, najkrajšie slovenské zvyky, piesne a tance a predstaví kroje z oblasti Vysokých tatier.
V sobotu, 5. septembra 2009 bude súbor Magura vystupovať v Sale Mozart v Auditoriu mesta Zaragoza.
Pre viac informácií: www.eifolk.es, www.fsmagura.sk
Encuentro Internacional de Folclore "Ciudad de Zaragoza" (EIFOLK).
Durante los primeros días de septiembre (2-6 de septiembre de 2009) la ciudad de Zaragoza acoge un encuentro de música y baile procedente de diferentes lugares de mundo. Este aňo EIFOLK reúne a 8 grupos de Buriatia, India, Armenia, Senegal, Andalucía, Aragón y ESLOVAQUIA.
El representante eslovaco es grupo folclórico MAGURA creado en el aňo 1954 en Kežmarok situada en el noreste de Eslovaquia. Grupo consta de dos secciones: musical y de baile, junto con el canto y puede presumir de la cantidad de logros y premios conseguidos en diversos festivales nacionales, así como su participación en los principales festivales de Europa y Asia.
Representa el folclore eslovaco, las más hermosas costumbres, canciones y danzas y presenta los trajes de la zona de Altos Tatras.
El sábado, día 5 de septiembre de 2009 el grupo MAGURA actuará en la Sala Mozart del Auditorio.
Para más información: www.eifolk.es, www.fsmagura.sk
martes, 9 de junio de 2009
Honorárny konzul SR, p. Jean Paul Bastiaans je Dekanom prestížnej organizácie “Cuerpo Consular de Aragón“.
Jean Paul Bastiaans, honorárny konzul Slovenskej republiky, je Dekanom Asociácie konzulov v Zaragoze, tzv. Cuerpo Consular de Aragón (www.ccaragon.blogspot.com).
V mesiaci máj 2009 sa CC de Aragón stala právoplatným členom prestížnej svetovej organizácie “Medzinárodná Federácia konzulov F.I.C.A.C.“, ktorá zastrešuje honorárnych konzulov, ich prácu, aktivity a vzťahy.
CC de Aragón sa v súčastnosti aktívne zúčastňuje početných spoločenkých udalostí, ako napr. Deň Európy organizovaný Radnicou v Zaragoze, alebo Aragónskou Snemovňou Cortes de Aragón a je hosťom najrôznejších aktivít osobností spoločenského a politického života.
Len v mesiaci máj 2009 sa členovia CC de Aragón stretli s vysokým radcom Javierom Velascom, s Arcibiskupom Zaragozy, Mons. Manuelom Ureňom, s Generálnym Riaditeľom Obchodnej komory v Zaragoze, p. José Miguelom Sánchezom, s europoslankyňou p. Inés Ayla, s predstaviteľkou Radnice v Zaragoze, p. Elenou Allué a, samozrejme, s primátorom mesta Zaragoza, p. Juan Alberto Bellochom a Prezidentom Snemovne, p. Francisco Pina.
Je pre nás potešením, že práve honorárny konzul našej krajiny stojí na čele tak dôležitej organizácie, akou je CC de Aragón, a aj vďaka nemu naša krajina už nie je v Španielsku neznámou.
CH de Eslovaquia, D. Jean Paul Bastiaans es Decano de la prestigiosa organización “Cuerpo Consular de Aragón“.
Jean Paul Bastiaans, CH de Eslovaquuia, es Decano de la Asociación Oficial de los Cónsules en Zaragoza, llamada Cuerpo Consular de Aragón (www.ccaragon.blogspot.com).
Desde el mes de mayo, el CC de Aragón es miembro de pleno derecho de la prestigiosa Federación Internacional de Cónsules F.I.C.A.C., organización mundial que abarca el trabajo, las actividades y las relaciones de los cónsules honorarios.
CC de Aragón está teniendo intensa actividad social asistiendo a los numerosos eventos como por ejemplo Día de Europa en el Ayuntamiento de Zaragoza y en las Cortes de Aragón y sigue siendo el invitado de honor por parte de muchas personalidades de la vida social y política de Aragón y Espaňa en general.
Sólo en el mes pasado (mayo) mantuvieron un encuentro con El Consejero de Presidencia Javier Velasco, con el Arzobispo de Zaragoza, Monseňor Manuel Ureňa, con el Director General de Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza, D. José Miguel Sánchez, la eurodiputada Inés Ayala, la consejala Elena Allué y, por supuesto, con D. Juan Alberto Belloch, Alcalde de Zaragoza y D. Francisco Pina, Presidente de las Cortes de Aragón.
Es motivo de orgullo que el cónsul honorario de nuestro país encabeza a tal importante organización como es sin duda el CC de Aragón y así hace sonar cada vez más en nombre de Eslovaquia en Espaňa.
V mesiaci máj 2009 sa CC de Aragón stala právoplatným členom prestížnej svetovej organizácie “Medzinárodná Federácia konzulov F.I.C.A.C.“, ktorá zastrešuje honorárnych konzulov, ich prácu, aktivity a vzťahy.
CC de Aragón sa v súčastnosti aktívne zúčastňuje početných spoločenkých udalostí, ako napr. Deň Európy organizovaný Radnicou v Zaragoze, alebo Aragónskou Snemovňou Cortes de Aragón a je hosťom najrôznejších aktivít osobností spoločenského a politického života.
Len v mesiaci máj 2009 sa členovia CC de Aragón stretli s vysokým radcom Javierom Velascom, s Arcibiskupom Zaragozy, Mons. Manuelom Ureňom, s Generálnym Riaditeľom Obchodnej komory v Zaragoze, p. José Miguelom Sánchezom, s europoslankyňou p. Inés Ayla, s predstaviteľkou Radnice v Zaragoze, p. Elenou Allué a, samozrejme, s primátorom mesta Zaragoza, p. Juan Alberto Bellochom a Prezidentom Snemovne, p. Francisco Pina.
Je pre nás potešením, že práve honorárny konzul našej krajiny stojí na čele tak dôležitej organizácie, akou je CC de Aragón, a aj vďaka nemu naša krajina už nie je v Španielsku neznámou.
CH de Eslovaquia, D. Jean Paul Bastiaans es Decano de la prestigiosa organización “Cuerpo Consular de Aragón“.
Jean Paul Bastiaans, CH de Eslovaquuia, es Decano de la Asociación Oficial de los Cónsules en Zaragoza, llamada Cuerpo Consular de Aragón (www.ccaragon.blogspot.com).
Desde el mes de mayo, el CC de Aragón es miembro de pleno derecho de la prestigiosa Federación Internacional de Cónsules F.I.C.A.C., organización mundial que abarca el trabajo, las actividades y las relaciones de los cónsules honorarios.
CC de Aragón está teniendo intensa actividad social asistiendo a los numerosos eventos como por ejemplo Día de Europa en el Ayuntamiento de Zaragoza y en las Cortes de Aragón y sigue siendo el invitado de honor por parte de muchas personalidades de la vida social y política de Aragón y Espaňa en general.
Sólo en el mes pasado (mayo) mantuvieron un encuentro con El Consejero de Presidencia Javier Velasco, con el Arzobispo de Zaragoza, Monseňor Manuel Ureňa, con el Director General de Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza, D. José Miguel Sánchez, la eurodiputada Inés Ayala, la consejala Elena Allué y, por supuesto, con D. Juan Alberto Belloch, Alcalde de Zaragoza y D. Francisco Pina, Presidente de las Cortes de Aragón.
Es motivo de orgullo que el cónsul honorario de nuestro país encabeza a tal importante organización como es sin duda el CC de Aragón y así hace sonar cada vez más en nombre de Eslovaquia en Espaňa.
lunes, 8 de junio de 2009
DOMINIKA CIBULKOVÁ V SVETOVEJ 15TKE ŽENSKÉHO TENISU.
Mladá slovenská tenistka Dominika Cibulková (19) sa 4. júna 2009 stretla na dvorci semifinálového Roland Garros v Paríži so svetovou jednotkou v ženskom tenise ruskou Dinarou Safinovou. O takmer 20 cm vyššej ruske síce podľahla 3:6, 3:6, získala však 900 bodov do rebríčka a mala by sa v tomto momente nachádzať na mieste č. 14 rebríčka WTA.
Za zmienku stojí hladký priebeh zápasov, ktorými si Dominika zaslúžila účasť v samotnom semifinále, zvlášť výhra nad bývalou svetovou jednotkou Máriou Sharapovou: 6:0 a 6:2.
Blahoželáme krajanke k mimoriadnemu úspechu a veríme, že čoskoro budeme mať opať možnosť sledovať jej vynikajúce výkony v niektorej zo súťaží vrcholového tenisu.
DOMINIKA CIBULKOVÁ ENTRE LAS 15 MEJORES DEL MUNDO DEL TENIS FEMENINO.
Joven tenista eslovaca de 19 aňos, Dominika Cibulková, se enfrentó el pasado día 4 de junio a la actual número 1, rusa Dinara Safina, en el partido de semifinales de Roland Garros en París. Dominika perdió 3:6, 3:6 con una rival casi 20 cm más alta que ella, sin embargo consiguió 900 puntos y llegó a ocupar el puesto número 14 del ranking mundial de la WTA.
El acceso a la semifinal de Cibulková fue muy tranquilo, con la especial importancia de la victoria contra la ex número uno Maria Sharapova 6:0, 6:2. Nos alegramos mucho por el extraordinario éxito de nuestra compatriota y esperamos volver a verla pronto en la próxima competición del tenis mundial femenino.
Za zmienku stojí hladký priebeh zápasov, ktorými si Dominika zaslúžila účasť v samotnom semifinále, zvlášť výhra nad bývalou svetovou jednotkou Máriou Sharapovou: 6:0 a 6:2.
Blahoželáme krajanke k mimoriadnemu úspechu a veríme, že čoskoro budeme mať opať možnosť sledovať jej vynikajúce výkony v niektorej zo súťaží vrcholového tenisu.
DOMINIKA CIBULKOVÁ ENTRE LAS 15 MEJORES DEL MUNDO DEL TENIS FEMENINO.
Joven tenista eslovaca de 19 aňos, Dominika Cibulková, se enfrentó el pasado día 4 de junio a la actual número 1, rusa Dinara Safina, en el partido de semifinales de Roland Garros en París. Dominika perdió 3:6, 3:6 con una rival casi 20 cm más alta que ella, sin embargo consiguió 900 puntos y llegó a ocupar el puesto número 14 del ranking mundial de la WTA.
El acceso a la semifinal de Cibulková fue muy tranquilo, con la especial importancia de la victoria contra la ex número uno Maria Sharapova 6:0, 6:2. Nos alegramos mucho por el extraordinario éxito de nuestra compatriota y esperamos volver a verla pronto en la próxima competición del tenis mundial femenino.
martes, 7 de abril de 2009
PREZIDENTSKÉ VOĽBY NA SLOVENSKU.
V druhom kole prezidentských volieb sa prezidentom SR stal Ivan Gašparovič. Je to po prvýkrát v histórii Slovenskej republiky, čo bude funkciu vykonávať ďalších 5 rokov na základe podpory 1 234 787 voličov, teda už druhé funkčné obdobie.
Volebné výsledky pre 2. kolo:
Ivan Gašparovič: 55,53 % (1234787 hlasov)
Iveta Radičová: 44,47 % (988808 hlasov)
Počet oprávnených voličov: 4339257
Počet zúčastnených voličov: 2242162
Počet platných hlasov: 2223595
Celková volebná účasť: 51,67 %
Viac na: http://www.webnoviny.sk/volby
Ivan Gašparovič se convirtió en el ganador de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en Eslovaquia con un total de 1 234 787 votos. Es por primera vez en la historia de la Rep. Eslovaca cuando un presidente del país repetirá su función en los siguientes 5 aňos.
Resultados de las elecciones presidenciales, 2a vuelta:
Ivan Gašparovič: 55,53 % (1 234 787 votos)
Iveta Radičová: 44,47 % (988 808 votos)
N° de los electores autorizados: 4339257
N° de los electores participantes: 2242162
N° de votos válidos: 2223595
Participación en las elecciones: 51,67 %
Para más información: http://www.webnoviny.sk/volby
Volebné výsledky pre 2. kolo:
Ivan Gašparovič: 55,53 % (1234787 hlasov)
Iveta Radičová: 44,47 % (988808 hlasov)
Počet oprávnených voličov: 4339257
Počet zúčastnených voličov: 2242162
Počet platných hlasov: 2223595
Celková volebná účasť: 51,67 %
Viac na: http://www.webnoviny.sk/volby
Ivan Gašparovič se convirtió en el ganador de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en Eslovaquia con un total de 1 234 787 votos. Es por primera vez en la historia de la Rep. Eslovaca cuando un presidente del país repetirá su función en los siguientes 5 aňos.
Resultados de las elecciones presidenciales, 2a vuelta:
Ivan Gašparovič: 55,53 % (1 234 787 votos)
Iveta Radičová: 44,47 % (988 808 votos)
N° de los electores autorizados: 4339257
N° de los electores participantes: 2242162
N° de votos válidos: 2223595
Participación en las elecciones: 51,67 %
Para más información: http://www.webnoviny.sk/volby
martes, 31 de marzo de 2009
ARAGONESES POR ... ESLOVAQUIA.
V marci 2009 známy televízny program ARAGONESES POR EL MUNDO ( www.aragonesesporelmundo.com/ ) regionálnej TV Aragón navštívil a natočil rozhovory so španielmi, pôvodom z Aragónu, ktorí si na svoj pobyt vybrali našu krajinu, či už z osobných, alebo pracovných dôvodov.
Program sa bude vysielať dňa 7. apríla 2009 (utorok) po 21:15 hod. na TV Aragón.
En el mes de marzo de 2009 el conocido programa ARAGONESES POR EL MUNDO ( www.aragonesesporelmundo.com/ ) de la regional TV Aragón visitó con la cámara a los aragoneses residentes en Eslovaquia. Se trata de un programa documental que acerca las historias de los espaňoles que eligieron a nuestro país como su residencia por motivos personales o laborales.
El programa se emitirá el día 7 de abril de 2009 (martes) a partir de las 21:15 horas en TV Aragón.
miércoles, 25 de marzo de 2009
PREZIDENTSKÉ VOĽBY NA SLOVENSKU.
Predseda Parlamentu Pavol Paška vyhlásil 1. kolo volieb na sobotu 21. marca.
Keďže v prvom kole sa prezident nezvolil nadpolovičnou väčšinou, druhé kolo sa uskutoční 4. apríla 2009. Do druhého kola postúpili dvaja kandidáti s najvyšším počtom platných hlasov: Ivan Gašparovič - 46,71% a Iveta Radičová - 38,05%.
V 2. kole bude za prezidenta zvolený ten kandidát, ktorý získa najväčší počet platných hlasov voličov, ktorí sa zúčastnia volieb.
Volebné výsledky pre 1. kolo:
Počet oprávnených voličov: 4339031
Počet zúčastnených voličov: 1893439
Počet platných hlasov: 1875629
Celková volebná účasť: 43,23 %
Kandidáti:
Ivan Gašparovič: 46,71%
Iveta Radičová: 38,05%.
Františe Mikoško: 5,42%
Zuzana Martináková: 5,12%
Milan Melník: 2,45%
Dagmara Bollová: 1,14%
Milan Sidor: 1,11%
Zúčastniť sa volieb prezidenta je možné len na území Slovenskej republiky. Zákon o voľbe prezidenta nepripúšťa možnosť voliť zo zahraničia.
Viac na: http://volby.webnoviny.sk/
ELECCIONES PRESIDENCIALES EN ESLOVAQUIA
El Presidente del Parlamento, D. Pavol Paska, anunció que la primera vuelta de elecciones presidenciales tendría lugar el día 21 de marzo.
Como ninguno de los candidatos ha conseguido la mayoría de los votos, la segunda vuelta tendrá lugar el día 4 de abril de 2009. Se decidirá de entre dos de los candidatos que han conseguido mayor número de votos: Ivan Gašparovič - 46,71% e Iveta Radičová - 38,05%.
En la segunda vuelta de las elecciones presidenciales ganará el candidato que obtendrá más votos válidos de los electores que su rival.
Resultados de las elecciones presidenciales, 1a vuelta:
N° de los electores autorizados: 4339031
N° de los electores participantes: 1893439
N° de votos válidos: 1875629
Participación en las elecciones: 43,23 %
Candidatos:
Ivan Gašparovič: 46,71%
Iveta Radičová: 38,05%.
Františe Mikoško: 5,42%
Zuzana Martináková: 5,12%
Milan Melník: 2,45%
Dagmara Bollová: 1,14%
Milan Sidor: 1,11%
Participar en la elección del presidente sólo se puede desde el territorio de Eslovaquia. La Ley sobre las elecciones presidenciales no contempla la opción de votar desde el extranjero.
Más en: http://volby.webnoviny.sk/
Keďže v prvom kole sa prezident nezvolil nadpolovičnou väčšinou, druhé kolo sa uskutoční 4. apríla 2009. Do druhého kola postúpili dvaja kandidáti s najvyšším počtom platných hlasov: Ivan Gašparovič - 46,71% a Iveta Radičová - 38,05%.
V 2. kole bude za prezidenta zvolený ten kandidát, ktorý získa najväčší počet platných hlasov voličov, ktorí sa zúčastnia volieb.
Volebné výsledky pre 1. kolo:
Počet oprávnených voličov: 4339031
Počet zúčastnených voličov: 1893439
Počet platných hlasov: 1875629
Celková volebná účasť: 43,23 %
Kandidáti:
Ivan Gašparovič: 46,71%
Iveta Radičová: 38,05%.
Františe Mikoško: 5,42%
Zuzana Martináková: 5,12%
Milan Melník: 2,45%
Dagmara Bollová: 1,14%
Milan Sidor: 1,11%
Zúčastniť sa volieb prezidenta je možné len na území Slovenskej republiky. Zákon o voľbe prezidenta nepripúšťa možnosť voliť zo zahraničia.
Viac na: http://volby.webnoviny.sk/
ELECCIONES PRESIDENCIALES EN ESLOVAQUIA
El Presidente del Parlamento, D. Pavol Paska, anunció que la primera vuelta de elecciones presidenciales tendría lugar el día 21 de marzo.
Como ninguno de los candidatos ha conseguido la mayoría de los votos, la segunda vuelta tendrá lugar el día 4 de abril de 2009. Se decidirá de entre dos de los candidatos que han conseguido mayor número de votos: Ivan Gašparovič - 46,71% e Iveta Radičová - 38,05%.
En la segunda vuelta de las elecciones presidenciales ganará el candidato que obtendrá más votos válidos de los electores que su rival.
Resultados de las elecciones presidenciales, 1a vuelta:
N° de los electores autorizados: 4339031
N° de los electores participantes: 1893439
N° de votos válidos: 1875629
Participación en las elecciones: 43,23 %
Candidatos:
Ivan Gašparovič: 46,71%
Iveta Radičová: 38,05%.
Františe Mikoško: 5,42%
Zuzana Martináková: 5,12%
Milan Melník: 2,45%
Dagmara Bollová: 1,14%
Milan Sidor: 1,11%
Participar en la elección del presidente sólo se puede desde el territorio de Eslovaquia. La Ley sobre las elecciones presidenciales no contempla la opción de votar desde el extranjero.
Más en: http://volby.webnoviny.sk/
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
