lunes, 4 de marzo de 2013

KOSICE. Europske hlavne mesto kultury 2013.


     Europska komisia na jesen roku 2012 udelila mestam KOSICE a MARSEILLE prestizny titul "Europske hlavne mesto kultury 2013", ako vyjadrenie uznania za kvalitnu pripravu a za splnenie zavazkov, nevyhnutnych k ziskaniu dotacie vo vyske 1,5 miliona EUR.
     Kulturny program v Kosiciach sa oficialne zacal 19. januara 2013. Kosice sa predstavili ako krizovatka starych ciest medzi Vychodom a Zapadom a podla vyhlasenia primatora p. Richarda Rasiho sa v meste v ten den pohybovalo okolo 100.000 ludi (Kosice maju okolo 250.000 obyvatelov).
     Ministerstvo dopravy, vystavby a a regionalneho rozvoja SR, prostrednictvom svojej agentury pre cestovny ruch (SACR), podporilo tento vyznamny projekt sumou viac ako 315-tisic EUR, ktora je urcena na propagacno-prezentacne aktivity doma aj v zahranici.
     Kosice je prvym slovenskym mestom, ktore ziskalo tento prestizny titul. Rata sa s tym, ze tato skutocnost bude vyznamnym impulzom pre rozvoj cestovneho ruchu na Slovensku. Primator mesta vyjadril: "Nie je to projekt na jeden rok, naopak, mesto by z neho mohlo tazit desiatky rokov. Tieto dni naznacuju, akym smerom sa nase mesto pohne aj po roku 2013."
     Do konca roka je pripraveny bohaty a pestry kulturny program, rozne podujatia s dorazom na europsky rozmer: literatura, hudba, divadlo, kino, fotografia...
Viac informacii o projekte a  programe na www.kosice2013.sk y www.visitkosice.eu


KOSICE. La Capital Europea de la Cultura 2013.

     En otoňo 2012 la Comisión Europea otogró el prestigioso título de la "Capital Europea de la Cultura 2013" a la ciudad eslovaca KOSICE y la francesa MARSELLA premiando así el trabajo en las fases previas y el cumplimiento de los requisitos con un subsidio de 1,5 millones de euros.
     El programa oficial empezó con la ceremonia de apertura el día 19 de enero de 2013. Kosice se presentó como un antiguo cruce de caminos entre el Este y el Oeste. Según las palabras del alcalde D. Richard Rasi, en las calles de Kosice había unas 100.000 personas el día de la apertura (la ciudad cuenta con unos 250.000 habitantes).
     Desde el Ministerio de Fomento y Desarrollo Regional, por medio de su Agencia de turismo (SACR), han apoyado este proyecto con 315.000 euros, destinados a las actividades de promoción de la ciudad y del país tanto en el extranjero como en casa.
     Kosice es la primera ciudad eslovaca que consigue este prestigioso título. Se espera que será un importante impulso para el desarrollo turístico en Eslovaquia. Según comenta el alcalde: "No es un proyecto sólo para este aňo en curso, sino todo lo contrario: nuestra ciudad debe aprovechar esta oportunidad también en los próximos aňos. Estos días auguran el rumbo para Kosice después del aňo 2013."
     Durante todo el aňo está preparado el programa cultural para todos los gustos, haciendo hincapié sobre la dimensión europea.: literatura, música, teatro, cine, fotografía...
Para más información sobre el proyecto y el programa en www.kosice2013.sk y www.visitkosice.eu




No hay comentarios: