martes, 31 de marzo de 2009

ARAGONESES POR ... ESLOVAQUIA.


V marci 2009 známy televízny program ARAGONESES POR EL MUNDO ( www.aragonesesporelmundo.com/ ) regionálnej TV Aragón navštívil a natočil rozhovory so španielmi, pôvodom z Aragónu, ktorí si na svoj pobyt vybrali našu krajinu, či už z osobných, alebo pracovných dôvodov.
Program sa bude vysielať dňa 7. apríla 2009 (utorok) po 21:15 hod. na TV Aragón.

En el mes de marzo de 2009 el conocido programa ARAGONESES POR EL MUNDO ( www.aragonesesporelmundo.com/ ) de la regional TV Aragón visitó con la cámara a los aragoneses residentes en Eslovaquia. Se trata de un programa documental que acerca las historias de los espaňoles que eligieron a nuestro país como su residencia por motivos personales o laborales.
El programa se emitirá el día 7 de abril de 2009 (martes) a partir de las 21:15 horas en TV Aragón.

miércoles, 25 de marzo de 2009

PREZIDENTSKÉ VOĽBY NA SLOVENSKU.

Predseda Parlamentu Pavol Paška vyhlásil 1. kolo volieb na sobotu 21. marca.
Keďže v prvom kole sa prezident nezvolil nadpolovičnou väčšinou, druhé kolo sa uskutoční 4. apríla 2009. Do druhého kola postúpili dvaja kandidáti s najvyšším počtom platných hlasov: Ivan Gašparovič - 46,71% a Iveta Radičová - 38,05%.
V 2. kole bude za prezidenta zvolený ten kandidát, ktorý získa najväčší počet platných hlasov voličov, ktorí sa zúčastnia volieb.

Volebné výsledky pre 1. kolo:
Počet oprávnených voličov: 4339031
Počet zúčastnených voličov: 1893439
Počet platných hlasov: 1875629
Celková volebná účasť: 43,23 %

Kandidáti:
Ivan Gašparovič: 46,71%
Iveta Radičová: 38,05%.
Františe Mikoško: 5,42%
Zuzana Martináková: 5,12%
Milan Melník: 2,45%
Dagmara Bollová: 1,14%
Milan Sidor: 1,11%

Zúčastniť sa volieb prezidenta je možné len na území Slovenskej republiky. Zákon o voľbe prezidenta nepripúšťa možnosť voliť zo zahraničia.

Viac na: http://volby.webnoviny.sk/


ELECCIONES PRESIDENCIALES EN ESLOVAQUIA

El Presidente del Parlamento, D. Pavol Paska, anunció que la primera vuelta de elecciones presidenciales tendría lugar el día 21 de marzo.
Como ninguno de los candidatos ha conseguido la mayoría de los votos, la segunda vuelta tendrá lugar el día 4 de abril de 2009. Se decidirá de entre dos de los candidatos que han conseguido mayor número de votos: Ivan Gašparovič - 46,71% e Iveta Radičová - 38,05%.
En la segunda vuelta de las elecciones presidenciales ganará el candidato que obtendrá más votos válidos de los electores que su rival.

Resultados de las elecciones presidenciales, 1a vuelta:
N° de los electores autorizados: 4339031
N° de los electores participantes: 1893439
N° de votos válidos: 1875629
Participación en las elecciones: 43,23 %

Candidatos:
Ivan Gašparovič: 46,71%
Iveta Radičová: 38,05%.
Františe Mikoško: 5,42%
Zuzana Martináková: 5,12%
Milan Melník: 2,45%
Dagmara Bollová: 1,14%
Milan Sidor: 1,11%

Participar en la elección del presidente sólo se puede desde el territorio de Eslovaquia. La Ley sobre las elecciones presidenciales no contempla la opción de votar desde el extranjero.

Más en: http://volby.webnoviny.sk/