jueves, 31 de mayo de 2012

Primator Kosic, p. Richard Rasi, navstivil Zaragozu.


          SK: Primator mesta Kosice, p. Richard Rasi, navstivil Zaragozu dna 28. maja 2012  s cielom posilnit vztahy v oblasti kultury, ekonomie a turizmu. Bol mu predstaveny projekt Mestskej karty, novej ekostvrte Valdespartera a zaujimal sa aj o upravy a nove objekty, ktore mestu zanechala mala svetova vystava EXPO 2008.

V buducom roku budu Kosice Europskym mestom kultury, spolu s francuzskou Marseille, a rataju s tym " ze pozornost europskej kulturnej spolocnosti sa sustredi prave do tychto miest".

Priatelske a obchodne vztahy medzi Kosicami a Zaragozou budu posilnene aj po uzatvoreni dohody o partnerskych mestach, pricom prva dohoda o buducej zmluve sa podpisala na Mestkej radnici v Zaragoze dna 28. maja.

Primatora pocas celeho dna sprevadzali  Velvyslanec SR v Spanielsku, p. Jan Skoda, H. konzul SR v Zaragoze, p. Jean Paul Bastiaans, Viceprimatorka mesta Kosice, p. Renata Lenartova, Zodpovedny za investicie a obchod mesta Kosice, p. Marek Vertal a Koordinatorka H. konzulatu SR v Zaragoze, p. Erika Rechtorikova.

          ESP: El alcalde de Kosice, d. Richard Rasi, visito Zaragoza el dia 28 de mayo de 2012 con el objetivo de estrechar las relaciones en el ambito de la cultura, la economia y el turismo. Le fue presentado el proyecto de la Tarjeta ciudadana, conoció a ecociudad Valdespartera y se mostro interesado por conocer las mejoras y las instalaciones que se han quedado en la ciudad despues de la EXPO 2008.

El aňo que viene, Kosice va a ser la Ciudad Europea de la Cultura y junto con Marsella "va a formar parte del centro de atencion cultural en Europa".

Las relaciones amistosas y comerciales entre Kosice y Zaragoza se veran reforzadas al concluir el proceso de hermanamiento cuyo preacuerdo fue firmado en el Ayuntamiento de Zaragoza en dia 28 de mayo.

Al evento asistieron el Embajador de Eslovaquia en Espana, d. Jan Skoda, el Consul h. de Eslovaquia en Zaragoza, d. Jean Paul Bastiaans, la Vicealcaldesa de Kosice, dna. Renata Lenartova, d. Marek Vertal, Responsable Dpto. inversiones y comercio de la ciudad de Kosice y la Coordinadora del Consulado en Zaragoza, dna. Erika Rechtorikova.