Komunálne voľby 2011. Pravidlá pre cudzincov EU prihláseným k pobytu v Španielsku.

Cudzinci z krajín EU, prihlásení k pobytu v Španielsku, ktorí majú záujem voliť v komunálnych voľbách dňa 22. mája 2011, sa musia prihlásiť do evidencie v príslušnom volebnom obvode.

Momentálne existujú 2 možnosti zápisu, ku ktorým sa v krátkej dobe pridá aj tretia- telematická.

1. Cudzincom z členských krajín EU, prihláseným k pobytu v Španielsku, bude od 15. septembra doručený list od Volebnej kancelárie (OCE) s vyplnenými údajmi o prihlásenom pobyte. V prípade záujmu o aktívnu účasť v komunálnych voľbách, je treba vyplniť volebný obvod, dátum, list podpísať a poslať poštou (bez známky, keďže poštovné je vopred uhradené).

2. V prípade nedoručenia listu, je možné na Mestskom úrade príslušného volebného obvodu, oddelenie štatistiky, preukázať sa OP, resp. NIE a osobne vyplniť žiadosť (tlačivo CERE-DFA.1).

Obidve spomínané možnosti zápisu do volebného obvodu je treba zrealizovať do 15. januára 2011.

Zápis ma trvalý charakter počas pôsobenia/pobytu cudzinca v Španielsku.

V opačnom prípade je treba formálne požiadať o vyradenie z evidencie.

(Nie je teda nutné prihlasovať sa vždy v každom volebnom období.)

-------------------------------------------------

Elecciones municipales 2011. CENSO ELECTORAL para extranjeros residentes en Espaňa.

Para poder votar en las elecciones municipales del 22 de mayo de 2011, los ciudadanos europeos empadronados en Espaňa se tienen que inscribir en el censo electoral.

Actualmente hay 2 modalidades de inscripción, a los que se aňadirá en breve la tercera, telemática, que no se ha implementado aún.

1. Los ciudadanos de la UE residentes en Espaňa recibirán en su domicilio, a partir del 15 de septiembre, una comunicación de la Oficina del Censo Electoral (OCE) con los datos de empadronamiento preimpresos. Si se desea votar en las elecciones municipales, hay que rellenar los espacios con municipio y fecha, firmar y enviar la carta por correo, sin ningún coste, porque tiene franqueo pagado.

2. Si no se recibe la comunicación de la OCE, es posible presentarse en el Ayuntamiento del municipio de residencia, al Dep. de Estadística, con el DNI y rellenar una solicitud (CERE-DFA.1)

Para ambas modalidades, la fecha límite para la inscripción en el censo electoral es el 15 de enero de 2011.

La inscripción en el censo electoral tiene carácter permanente mientras el ciudadano resida en Espaňa, salvo solicitud formal en sentido contrario. (No se tiene que censar para cada convocatoria electoral).

Veľvyslanec SR v Španielsku, p. Ján Škoda, navštívil Zaragozu.

Veľvyslanec SR v Španielsku, p. Ján Škoda, Hon. konzul SR pre Aragón a La Rioju, p. Jean Paul Bastiaans a študentky pred tabuľou pred vchodom na Hon. konzulát v Zaragoze.

Dňa 2. któbra 2010 sme na Hon. konzuláte SR v Zaragoze privítali pána veľvyslanca SR Jána Škodu, ktorý sa okrem iného zaujímal o osobné stretnutie so slovenskými študentkami, ktoré majú za sebou prvé týždne štúdia na španielskej strednej škole Ítaca v Zaragoze. V priateľskej a otvorenej atmosfére si p. veľvyslanec vypočul prvé dojmy a komentáre dievčat ohľadom ich pobytu. Zaujímal sa o počiatočné problémy a osobne sa angažoval na ich odstránení.
Pod záštitou hon. konzula p. Jean Paul Bastiaansa a koordinátorky Eriky Rechtoríkovej, sme spolu so študetkami strávili príjemné ráno, ktoré vyústilo do spoločného obeda.

Embajador de la Rep. Eslovaca, D. Ján Škoda, visita a Zaragoza.

El día 2 de octubre recibimos en el Consulado Honorario en Zaragoza al Embajador D. Ján Škoda quien expresó su interés en mantener una reunión también con las estudiantes eslovacas, becarias en el Instituto Ítaca en Zaragoza. En un ambiente muy abierto y amistoso, el Embajador preguntó po las primeras impresiones y experiencias de las chicas de su estancia en Zaragoza. Se implicó personalmente en los asuntos que quedaban por solucionar, al igual que el cónsul honorario D. Jean Paul Bastiaans y la coordinadora Erika Rechtoríková.

La muy agradable maňana desembocó en una comida común.

Slovenské študentky v Zaragoze.

Na základe vynikajúcej skúsenosti so slovenskými študentmi v Zaragoze, aj tento, v poradí už tretí rok, sme na začiatku mesiaca september privítali študentky z Bratislavy, Košíc, Lipt. Mikuláša, Topoľčian a Námestova.
Dievčatá, študentky stredných bilingválnych gymnázií, budú vdaka štipendiu Vlády SR študovať jeden školský rok na strednej škole ITACA v Zaragoze.

Okrem zdokonalenia sa v španielskom jazyku a nadobudnutia poznatkov z príslušného študijného ročníka, budú mať aj jedinečnú príležitosť spoznať jedno z najväčších a najkrajších miest v Španielsku a preniknúť do životného štýlu španielov.

Ministerstvá školstva oboch krajín v spolupráci s Veľvyslanectvom SR v Madride a našim konzulátom v Zaragoze budeme oporným bodom pre študentky v záujme toho, aby si zo svojho pobytu v Zaragoze odniesli čo najpríjemnejšie zážitky.

Dňa 10. septembra 2010 prijal honorárny konzul SR v Zaragoze, p. Jean Paul Bastiaans a koordinátorka konzulátu p. Erika Rechtoríková slovenské študentky, ktoré dňa 13. septembra začínajú svoj doteraz určite najzaujímavejší školský rok.

Estudiantes eslovacas en Zaragoza.

Dada la muy buena experiencia con el programa de becas para los estudiantes de los institutos eslovacos, este aňo - el tercer aňo consecutivo - otras cinco estudiantes de Bratislava, Kosice, Lipt. Mikulas, Topolcany y Namestovo han venido a Zaragoza.

Las chicas estudiarán un aňo escolar en el Instituto ITACA y tendrán la oportunidad única de perfeccionar el castellano, adquirir conocimientos en un país importante en el marco de la UE, conocer una de las ciudades más grandes y espectaculares de Espaňa y además penetrar en el estilo de vida de los espaňoles.

Los respectivos Ministerios de Educación de los dos países en colaboración con la Embajada de Eslovaquia en Madrid y nuestro Consulado en Zaragoza serviremos de punto de apoyo para las estudiantes para que se lleven la mejor experiencia posible de su estancia en Zaragoza.

El día 10 de septiembre de 2010 el cónsul honorario de la Rep. Eslovaca D. Jean Paul Bastiaans y la coordinadora del consulado Dňa. Erika Rechtorikova recibieron a las cinco estudiantes antes de que el lunes día 13 comenzaran el aňo escolar muy especial.

Vláda SR od 9.7.2010

Nasledovné je nové zloženie vlády SR od 9. júla 2010:

Iveta Radičová, predsedníčka vlády SR
Úrad vlády SR

Ján Figeľ, 1. podpredseda vlády SR a minister dopravy, pôšt a telekomunikácií
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií.

Rudolf Chmel, podpredseda vlády SR pre ľudské práva a menšiny
Úrad vlády SR

Ivan Mikloš, Podpredseda vlády SR a minister financií
Ministerstvo financií SR

Jozef Mihál, podpredseda vlády SR a minister práce, sociálnych vecí a rodiny
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny

Mikuláš Dzurinda, minister zahraničných vecí,
Ministerstvo zahraničných vecí

Ľubomír Galko, minister obrany,
Ministerstvo obrany SR

Daniel Lipšic, minister vnútra,
Ministerstvo vnútra SR

Lucia Žitňanská, ministerka spravodlivosti
Ministerstvo spravodlivosti SR

Juraj Miškov, minister hospodárstva a výstavby
Ministerstvo hospodárstva a výstavby SR

Eugen Jurzyca, ministers školstva, vedy, výskumu a športu
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR

Ivan Uhliarik, minister zdravotníctva
Ministerstvo zdravotníctva SR

Daniel Krajcer, minister kultúry a cestovného ruchu
Ministerstvo kultúry a cestovného ruchu

Zsolt Simon, minister pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja
Ministerstvo pôdohospodárstva, životného prostredia a regionálneho rozvoja SR

Pre viac informácií: www.government.gov.sk

Gobierno de la Rep. eslovaca desde el 9 de julio de 2010:

Los siguientes son los miembros del gobierno nuevo de la Rep. Eslovaca, desde el 9 de julio de 2010:

Iveta Radičová, presidenta del gobierno de la Rep. Eslovaca
Gobierno de la Rep. Eslovaca

Ján Figeľ, primer vicepresidente del gobierno y ministro de Transporte, Correos y Telecomunicaciones

Rodulf Chmel, vicepresidente del gobierno y ministro de Derechos Humanos y Minorías

Ivan Mikloš, vicepresidente del gobieno de la Rep. Eslovaca y ministro de Hacienda

Jozef Mihál, vicepresidente del gobierno de la Rep. Eslovaca y ministro de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia

Mikuláš Dzurinda, ministro de Asuntos Exteriores

Ľubomír Galko, ministro de Defensa

Daniel Lipšic, ministro de Interior

Lucia Žitňanská, ministra de Justicia

Juraj Miškov, ministro de Economía y Construcciones

Eugen Jurzyca, ministro de Educación, Ciencias y Deportes

Ivan Uhliarik, ministro de Salud

Daniel Krajcer, ministro de Cultura y Turismo

Zsolt Simon, ministro de Medio Ambiente y Desarrollo Regional

Para más información: www.government.gov.sk

Slovensko sa s Afrikou rozlúčilo v osemfinále.

Slovenskí futbaloví reprezentanti ukončili svoju púť na majstrovstvách sveta v Juhoafrickej republike v osemfinále.
Po prehratom zápase s Paraguajom (0:2) a po skvelom víťazstve nad Talianskom (3:2) v skupine F sa Slováci stretli s vynikajúcimi Holanďanmi, na ktorých futbalovo nestačili (1:2).
Zo šampionátu však odchádzajú spokojní. Náš tím si zaslúži uznanie a poďakovanie za výbornú reprezentáciu našej krajiny na tak dôležitom športovom podujatí.

Eslovaquia se despidió de África en octavos de final.

Los jóvenes representantes eslovacos terminaron su camino en el campeonato del mundo en África en octavos de final.
Después de una pérdida con Paraguay (0:2) y una espléndida victoria contra Italia (3:2) en el grupo F, los eslovacos se encararon a Holanda cuyo juego fue superior y acabaron ganando a nuestro equipo (2:1).
Sin embargo, los jugadores eslovacos volvieron a casa contentos y su actuación en un evento deportivo de tanta importancia merece reconocimiento.

Volby 2010.

Voľby 2010.

V sobotu, 12. júna prebehli voľby do Národnej rady SR, ktorých víťazom sa stala strana SMER-SD so ziskom 34,79 percenta hlasov, nasledujú SDKÚ-DS s 14,42 percentným ziskom hlasov a SaS, ktorú podporilo 12,14 percenta voličov.
Do parlamentných lavíc tiež zasadnú zástupcovia KDH (8,52 percenta), Mosta-Híd (8,12 percenta) a SNS (5,07 percenta). Pred bránami zákonodarného zboru zostali súčasné parlamentné strany ĽS-HZDS (4,32 percenta) a SMK (4,33 percenta). Volebná účasť dosiahla 58,83 percenta.
Slovenská Národna Strana sa v parlamente udržala len veľmi tesne, ešte horšie dopadli voľby pre HZDS, ktoré potrebných 5 percent nezískalo. Rovnaký osud postihol aj Maďarskú koalíciu SMK. Voľby dali jasnú odpoveď nacionalistickým stranám v podobe minimalnej podpory ich radikálnej politiky.
V týchto dňoch, na základe výsledkov volieb, strana SMER je poverená zostavením vlády, hoci zrejme nezíska potrebnú podporu od ostatných strán (okrem SNS s 9 mandátmi). Všetko nasvedčuje tomu, že Slovensko bude mať najbližšie štyri roky stredopravú vládu tvorenú SDKÚ-DS, SaS, KDH a Most-Híd.

Elecciones 2010.
El pasado sábado, día 12 de junio de 2010, las elecciones legislativas en Eslovaquia han confirmado como vencedor al Partido Socialdemócrata (SMER) con el 34,79%. La segunda formación más votada fue el conservador SDKÚ-DS con el 15,42%, sigue el liberal Libertad y Solidaridad (SaS) que obtuvo 12,14%.
Formarán parte del parlamento eslovaco también el Movimiento Democristiano (KDH), con el 8,52%, y la Formación Magiar Most-Híd, con el 8,12%. Estará también el Partido Nacional Eslovaco (SNS), aunque con sólo 5,07% ha sido a punto de seguir los pasos del Movimiento por Eslovaquia Democrática (HZDS) con su líder populista Meciar, que ha quedado por debajo
del umbral del 5% y no puede acceder al reparto de escaňos. Los resultados de éste partido junto con los de la nacionalista Colaicción Magiar (SMK) que sólo consiguió 4,33% han certificado la caída en desgracia de los nacionalismos radicales.
El total de 58,83% de los eslovacos acudieron a votar a sus representantes.
En estos días, el partido ganador de las elecciones SMER es el encargado de formar el gobierno, aunque sin la posibilidad de conseguir el apoyo necesario (sólo SNS con sus 9 escaňos le apoyan). Probablemente, el país va aser gobernado por centroderecha formada por SDKÚ-DS, SaS, KDH y Most-Híd.

MS vo futbale 2010.

MS vo futbale 2010.

Majstrovstvá sveta vo futbale 2010 sa konajú od 11.júna do 11.júla v Juhoafrickej republike na 10 štadiónoch v 9 mestách. Kvalifikácie sa zúčastnilo 204 z 208 členov FIFA, z ktorých vzišlo 32 účastníkov záverečného turnaja, medzi ktorými je aj Slovensko, vôbec prvýkrát v histórii samostatnosti. Sú to prvé majstrovstvá sveta vo futbale na africkom kontinente. Žreb rozhodol, že Slovensko sa nachádza v skupine F spolu s Novým Zélandom, Paraguajom a Talianskom.
15. júna 2010 odohrala naša reprezentácia svoj prvý zápas proti Novému Zélandu, výsledkom je remíza 1:1. V skupine nás tento mesiac čakajú ešte 2 zápasy, proti Paraguaju a Taliansku.

15.jún Nový Zéland 1:1 Slovensko

20. jún Slovensko 13:39 Paraguaj
24. jún Slovensko 16:00 Taliansko

Španielsko je jasným favoritom skupiny H, dnes sa predstaví na majstrovstvách prvým zápasom proti Švajčiarsku. Jeho ďalšími súpermi budú Honduras (21.06.) a Čile (25.06.)


Copa Mundial de Fútbol 2010.

La Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 se está llevando a cabo desde el 11 de junio y finalizará el 11 de julio, siendo la primera vez que este torneo se disputa en África en sus 10 estadios en 9 ciudades. 204 de las 208 nacionales adheridas a la FIFA se inscribieron para participar en el proceso de clasificación, para poder determinar a las 32 equipos participantes en la fase final del torneo. Eslovaquia estará representada por su equipo por primera vez en la historia de su joven democracia. Junto a Nueva Zelanda, Paraguay e Italia forma el grupo F.

El día 15 de junio nuestro país se enfrentó a N. Zelanda en su primer partido en el campeonato y consiguió un empate a 1:1. En este mes aún nos esperan 2 partidos dentro del grupo.

15 de junio Nueva Zelanda 1:1 Eslovaquia

20 de junio Eslovaquia 13:30 Paraguay
24 de junio Eslovaquia 16:00 Italia

España es el equipo favorito del grupo H, hoy se introduce en el campeonato con el partido contra Suiza. Sus siguientes rivales serán Honduras (21.06) y Chile (25.06.)

La Semana de Europa 2010.

Prezident regiónu Aragón, p. Marcelino Iglesias, sa v rámci stretnutí v tzv. Týždni Európy, stretol s reprezentantmi Asociácie konzulov pôsobiacich v Zaragoze, so študentami so štipendiami aragónskej vlády, so zahraničnými študentami z programu Erazmus a študentami z Kráľovského Inštitútu Europskych Štúdií.
Stretnutie sa konalo pri príležitosti osláv Dňa Europy (9. máj) a prezident vo svojom príhovore poukázal na dôležitý moment, ktorým Európa prechádza: "Európa je dnes potrebnejšia ako nikdy predtým".
P. Jean Paul Bastiaans, Dekan Asociácie konzulov a honorárny konzul SR, predniesol proeurópsky orientovanú reč a študentom zdôraznil dôležitosť vzdelania a pripravenosti, vzhľadom a stále rastúcu konkurenciu zo vzmáhajúcich sa potencií akými sú Čína, India a iné.
Okrem Slovenska boli na stretnutí zastúpené svojim konzulom aj Taliansko, Nemecko, Belgicko, Francúzko a Rumunsko.
Pre viac informácií:
www.aragondigital.es/asp/noticia.asp?notid=72809&secid=3


El día 6 de mayo 2010 el presidente de Aragón, D. Marcelino Iglesias, ha mantenido un encuentro con una representación del Cuerpo Consular acreditado en Aragón, asiícomo con alumnos becados por el Gobierno de Aragón en Europa, estudiantes extranjeros del programa Erasmus y alumnos del master del Real Instituto de Estudios Europeos.
La reunión ha tenido lugar en el marco de la celebración del Día de Europa (9 de mayo) y el presidente ha destacado el momento crucial por el que atraviesa Europa. "Europa es hoy más necesaria que nunca", ha seňalado.
A su vez el Decano del Cuerpo Consular y el Consul honorario de Eslovaquia, D. Jean Paul Bastiaans, intervino con su discurso eurpeísta y destacó, dirigiendose a los estudiantes, la importancia de su formación dada la fuerte competencia futura de otras potencias emergentes como China, la India y otras.
Asisitieron por parte del Cuerpo Consular los Cónsules de los países: Italia, Alemania, Bélgica, Francia y Rumanía.
Para más informacion:
www.aragondigital.es/asp/noticia.asp?notid=72809&secid=3

Slovensko na Svetovej výstave Expo Šanghaj 2010.

V období od 1. mája do 31. októbra sa v Sanghaji uskutoční dalšia svetová výstava World Expo umožňujúca prezentáciu unikátnych myšlienok ľudstva a vízií budúcnosti. Výber hlavného motta výstavy "Lepšie mesto, lepší život" do značnej miery ovplyvnil predpoklad, že v súčastnosti až 25% ľudskej populácie žije práve v mestách.

Témou slovenskej expozície je "World for Humanity" Svet pre ľudstvo. Organizátori zohľadnili fat, že väčšina divákov bude pochádzať z iného kultúrneho prostredia, ktoré používa vlastnú symboliku. Aj preto sa príbeh mesta v našom pavilóne prerozpráva univerzálnym filmovým jazykom. Príbeh mesta od jeho vzniku až po dnešok, v ktorom sa bude prelínať niekoľko dejových línií, premietaných na viacerých plátnach. Tieto sa v určitom momente stretnú a potom zase rozdelia na samostatné rozprávania.

"Verím, že expozícia Slovenskej republiky medzi približne 200 vystavovateľmi nezanikne, pretože chce osloviť nielen rozum, ale aj srdcia návštevníkov", povedala na margo preberania pavilónu Slovenskej republiky generálna komisárka účasti SR Ivana Magátová.

Pripomíname, že p. Ivana Magátová bola zástupkyňou generálneho komisára p. Dušana Horniaka pri úspešnej reprezentácii našej krajiny na medzinárodnej výstave EXPO Zaragoza 2008. Aj z nášho Honorárneho konzulátu SR v Zaragoze prajeme pani generálnej komisárke a celému nášmu stánku veľa úspechov na výstavisku svetovej výstavy EXPO Sanghaj 2010.

Pre viac informácií: http://www.exposlovakia2010.sk/

Eslovaquia toma posiciones en la exposición mundial Expo Shanghai 2010.

De 1 de mayo a 31 de octubre abre sus puertas en Shanghai otra World Expo con el fin de representar ideas y visiones únicas y extraordinarias para el futuro de la humanidad. La elección del lema de la exposición "Mejor ciudad, mejor vida" refleja la contundente realidad de que actualmente el 25% de la población vive en las ciudades.

La exposición eslovaca se desarrollará bajo el lema "World for Humanity" Mundo para la Humanidad. Los responsables han tenido en cuenta que la mayoría de los visitantes procederá de un ambiente cultural muy diferente al nuestro, con su propia simbología. Por eso, la historia de la ciudad se contará en la lengua universal - la lengua de una película audiovisual en la que habrá diferentes lineas de temas y contenidos que en algún momento se juntan para más tarde seguir su camino por separado.

"Estoy convencida de que la exposición de Eslovaquia no se perderá entre los 200 expositores porque va dirigida no sólo a la razón sino también al corazón" ha dicho la comisaria general Dña. Ivana Magátová.

Recordamos que Dña. Ivana Magátová era la subcomisaria de nuestra representación en la EXPO Zaragoza 2008 y así formó parte del exitoso equipo liderado por el comisario D. Dusan Horniak. Desde nuestro Consulado honorario le deseamos a la comisaria y al pabellón de nuestro país muchos éxitos en Shanghai.

Para más información: http://www.exposlovakia2010.sk/

Stretnutie veľvyslanca J. Škodu so slovenskými stredoškoláčkami

16.12.2009

Veľvyslanec SR v Španielsku Ján Škoda navštívil 14. decembra 2009 hlavné mesto Aragónskej autonómnej oblasti Zaragozu, kde sa stretol so štyrmi slovenskými stredoškoláčkami, ktoré využili vládne štipendium na ročný študijný pobyt na miestnej strednej škole ITACA. Dovedna v tomto školskom roku študuje na stredných školách v Cuence a Zaragoze 12 stredoškoláčok. V rozhovore ocenili osobný a priateľský vzťah pedagogických pracovníkov tak v škole ako aj na internáte. Podobne ako nedávno v Cuence aj študentky v Zaragoze J. Škoda ubezpečil o všestrannej pomoci veľvyslanectva a ponúkol im možnosť prepravy na letisko, keď budú letieť domov na vianočné a novoročné sviatky, čo dievčatá s vďakou prijali. Pri tejto príležitosti sa veľvyslanec stretol aj s predstaviteľmi aragónskej autonómnej vlády, ktorí zodpovedajú za školstvo a medzinárodné vzťahy. Vedúci oddelenia zdrojov a podpory vzdelávania aragónskej autonómnej vlády Ignacio Herreros Cebollada potvrdil, že Zaragoza je pripravená aj v školskom roku 2010/2011 prijať aspoň štyroch slovenských stredoškolákov. Na týchto stretnutiach sprevádzal veľvyslanca honorárny konzul SR v Zaragoze Jean-Paul Bastiaans Belot.


Encuentro del Embajador J. Škoda con las estudiantes eslovacas.
16.12.2009

Embajador de Eslovaquia en Espaňa Ján Škoda visitó el día 14 de diciembre de 2009 la capital de Aragón, Zaragoza, donde conoció a cuatro estudiantes eslovacas de ESO que están aprovechando la beca del gobierno de nuestro país y están cursando un aňo escolar en el instituto local Itaca. En total son 12 estudiantes siguiendo sus estudios en Cuenca y Zaragoza. Las chicas están contentas en el instituto y también en la residencia. Embajador les ofreció ayuda y apoyo desde la Embajada en todo lo que necesiten. Les comentó la posibilidad de traslado al aeropuerto para sus viajes para casa en Navidad lo que las chicas aceptaron agradecidas. Embajador se reunió con los representantes del Gobierno regional del ámbito de educación y las relaciones internacionales. El Jefe de servicio de recursos y promoción educativa, Ignacio Herreros Cebollada confirmó que Zaragoza está preparada aceptar nuevos estudiantes eslovacos también en curso escolar 2010/2011. Jean Paul Bastiaans Belot, el cónsul honorario de Eslovaquia en Zaragoza, le acompaňó al Embajador en las reuniones.