jueves, 31 de octubre de 2013

Exposicion sobre KOSICE en Zaragoza hasta el dia 10 de noviembre.



Dña 23. oktobra sa konalo otvorenie vystavy "Kosice, europske hlavne mesto kultury" v Kulturnom a spolocenskom stredisku Estacion del Norte na ul. Perdiguera 7 v Zaragoze (od namestia Pilar prejst cez most Puente de Piedra).
Slavnostny prihovor predniesol Velvyslanec SR, p. Jan Skoda a h. konzul Jean Paul Bastiaans, za pritomnosti zastupkyne starostu Zaragozy p. Dolores Ranera, gen. riaditela odboru kultury Aragonskej vlady p. Humberto Vadillo a zastupcu provincnej vlady Jose Manuel Larque a inych pozvanych hosti.
Vystava pozostava z 29 fotografii-obrazov, ktore zobrazuju mesto Kosice a jeho premenu na dolezite centrum europskej kultury v roku 2013. Zachytavaju tiez atmosferu mesta a rozne aktivity, ktore mesto ponuklo svojim obyvatelom a navstevnikom.
Pristupne verejnosti do 10. novembra 2013.

El pasado dia 23 de octubre se inauguró la exposición "Kosice, la Capital Europea de la Cultura" en el Centro Civico Estacion del Norte, en c. Perdiguera, 7 en Zaragoza (cruzar el Puente de Piedra desde la Pl. Pilar) contando con la presencia de importantes personalidades como la Consejera de Ayuntamiento dña. Dolores Ranera, Director Gen. de Cultura del Gobierno de Aragon, D. Humberto Vadillo y Delegado de Cultura de la Diputacion Provincial de Zaragoza, D. Jose Manuel Larque.
El Embajador, D. Jan Skoda y el Consul h. D. Jean Paul Bastiaans presentaron a Kosice en sus discursos.
La exposicion cuenta con 29 fotografias-carteles que reflejan como la segunda ciudad eslovaca se ha transformado en el 2013 en importante sede de la cultura europea y como se han vivido en las calles las diferentes actividades que la ciudad ha ofrecido a su gente y a los visitantes.
La exposicion esta disponible para el publico hasta el dia 10 de noviembre 2013.

miércoles, 9 de octubre de 2013

Agenda Oktober/Octubre 2013.




     P. velvyslanec Jan Skoda a p. h. konzul Jean Paul Bastiaans navstivili dña 1. oktobra Mestsku Radnicu v Zaragoze, kde ich prijala viceprimatorka p. M. Dolores Ranera. Na stretnuti sa hovorilo a pripravovanej expozicii o meste Kosice "Kosice, europske hlavne mesto kultury 2013", ktorá bude pristupna verejnosti od 23. oktobra do 10. novembra v kulturnom centre Estacion del Norte v Zaragoze.
Kosice je bratske mesto Zaragozy od roku 2012.

     El pasado dia 1 de octubre, el Embajador de Eslovaquia, D. Jan Skoda y el Consul H. D. Jean Paul Bastiaans fueron atendido por la consejera Dña. M. Dolores Ranera en un acto oficial  para ultimar los detalles sobre la exposición  "Kosice, la Capital Europea de la Cultura 2013", que se inaugurará el proximo día 23 de octubre en el Centro Cívico de la Estación del Norte en Zaragoza y estara abierta para el publico hasta el dia 10 de noviembre.
Kosice es la ciudad hermana de Zaragoza desde 2012.

IMPORTANTE: Cambios en el Consulado en Zaragoza. Zmeny na Kozulate v Zaragoze.



Informujeme vsetkych, ze Hon. konzulat SR v Zaragoze obmedzil uradne hodiny pre verejnost nasledovne:
Pre osobny kontakt: KAZDY PIATOK od 11:00 do 13:00 hodiny na povodnej adrese Fray Luis Amigo c. 4.
Nove telefonne cislo je: 976.36.19.18
K dispozicii je aj email: consulado@eslovaquia.es

Les informamos de los cambios en el Consulado H. en Zaragoza:
Atención al público: todos los VIERNES: de 11:00 a 13:00 horas en Fray Luis Amigo nr. 4 (como hasta ahora).
Nr. tlf. nuevo es: 976.36.19.18
Está a su disposición el email:  consulado@eslovaquia.es

lunes, 16 de septiembre de 2013

Libro: Cuentos eslovacos de tradición oral.


Prijemnym letnym prekvapenim bolo objavenie knizky CUENTOS ESLOVACOS DE TRADICIÓN ORAL v knihkupectve Casa del Libro v Zaragoze. Jedna sa o zbierku sestnastich slovenskych rozpravok vydanych v Ediciones Xorki, prve vydanie z r. 2012 s komentarom od p. Bohdana Ulasina. Spominane vydavatelstvo uviedlo v spanielcine aj roman od Rudolfa Slobodu: Nadie es un Angel, y sin embargo Ursula (Ursula)...,  a tiez zbierku mikropoviedok od p. Petra Pistanka: Nuevos estropicuentos de Claudio (Nové zkazky o Vladovi).

Un agradable hallazgo veraniego es el libro CUENTOS ESLOVACOS DE TRADICIÓN ORAL encontrado en  Casa del Libro en Zaragoza. Se trata de dieciséis cuentos de narraciones fantásticas, publicados por EDICIONES XORKI en 2012 con los comentarios de Bohdan Ulasin.
Ediciones Xorki ha publicado en castellano también la novela de Rudolf Sloboda:  Nadie es un Angel, y sin embargo Ursula...,  y tambien la colección de microcuentos de Peter Pistanek: Nuevos estropicuentos de Claudio.


viernes, 30 de agosto de 2013

Reconocimiento a D. Jean Paul Bastiaans, consul hon. de Eslovaquia.



El Consul D.J.P. Bastiaans recibiendo el diploma de reconocimiento de su labor de manos del Embajador D. J. Skoda. H. H. konzul p. J.P. Bastiaans prijima diplom ako uznanie za dlhorocnu pracu z ruk Velvyslanca p. J. Skodu.  






Con ocasión del XX aniversario de la constitución de la Rep. Eslovaca, el Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores y Europeos, D. Miroslav Lajcak expresó el reconocimiento a más de 12 aňos de trabajo al frente del Consulado H. de Eslovaquia en Zaragoza al Consul H. D. Jean Paul Bastiaans.
Le fue entregado un diploma en un pequeňo homenaje, de manos del Embajador en Madrid D. J. Skoda acompaňado de la Consul General Dňa. D. Zacharova.

Pri prílezitosti XX. vyrocia samostatnosti Slovenskej republiky, Podpredseda vlády a minister zahraničných vecí a európskych záležitostí p. Miroslav Lajcak vyjadril uznanie za 12 rokov aktivnej prace na cele H. konzulatu v Zaragoze panovi H. konzulovi Jean Paul Bastiaansovi. V mesiaci jul mu bol odovzdany diplom z ruk Velvyslanca v Madride p. J. Skodu a gen. konzulky p. D. Zacharovej.

lunes, 4 de marzo de 2013

KOSICE. Europske hlavne mesto kultury 2013.


     Europska komisia na jesen roku 2012 udelila mestam KOSICE a MARSEILLE prestizny titul "Europske hlavne mesto kultury 2013", ako vyjadrenie uznania za kvalitnu pripravu a za splnenie zavazkov, nevyhnutnych k ziskaniu dotacie vo vyske 1,5 miliona EUR.
     Kulturny program v Kosiciach sa oficialne zacal 19. januara 2013. Kosice sa predstavili ako krizovatka starych ciest medzi Vychodom a Zapadom a podla vyhlasenia primatora p. Richarda Rasiho sa v meste v ten den pohybovalo okolo 100.000 ludi (Kosice maju okolo 250.000 obyvatelov).
     Ministerstvo dopravy, vystavby a a regionalneho rozvoja SR, prostrednictvom svojej agentury pre cestovny ruch (SACR), podporilo tento vyznamny projekt sumou viac ako 315-tisic EUR, ktora je urcena na propagacno-prezentacne aktivity doma aj v zahranici.
     Kosice je prvym slovenskym mestom, ktore ziskalo tento prestizny titul. Rata sa s tym, ze tato skutocnost bude vyznamnym impulzom pre rozvoj cestovneho ruchu na Slovensku. Primator mesta vyjadril: "Nie je to projekt na jeden rok, naopak, mesto by z neho mohlo tazit desiatky rokov. Tieto dni naznacuju, akym smerom sa nase mesto pohne aj po roku 2013."
     Do konca roka je pripraveny bohaty a pestry kulturny program, rozne podujatia s dorazom na europsky rozmer: literatura, hudba, divadlo, kino, fotografia...
Viac informacii o projekte a  programe na www.kosice2013.sk y www.visitkosice.eu


KOSICE. La Capital Europea de la Cultura 2013.

     En otoňo 2012 la Comisión Europea otogró el prestigioso título de la "Capital Europea de la Cultura 2013" a la ciudad eslovaca KOSICE y la francesa MARSELLA premiando así el trabajo en las fases previas y el cumplimiento de los requisitos con un subsidio de 1,5 millones de euros.
     El programa oficial empezó con la ceremonia de apertura el día 19 de enero de 2013. Kosice se presentó como un antiguo cruce de caminos entre el Este y el Oeste. Según las palabras del alcalde D. Richard Rasi, en las calles de Kosice había unas 100.000 personas el día de la apertura (la ciudad cuenta con unos 250.000 habitantes).
     Desde el Ministerio de Fomento y Desarrollo Regional, por medio de su Agencia de turismo (SACR), han apoyado este proyecto con 315.000 euros, destinados a las actividades de promoción de la ciudad y del país tanto en el extranjero como en casa.
     Kosice es la primera ciudad eslovaca que consigue este prestigioso título. Se espera que será un importante impulso para el desarrollo turístico en Eslovaquia. Según comenta el alcalde: "No es un proyecto sólo para este aňo en curso, sino todo lo contrario: nuestra ciudad debe aprovechar esta oportunidad también en los próximos aňos. Estos días auguran el rumbo para Kosice después del aňo 2013."
     Durante todo el aňo está preparado el programa cultural para todos los gustos, haciendo hincapié sobre la dimensión europea.: literatura, música, teatro, cine, fotografía...
Para más información sobre el proyecto y el programa en www.kosice2013.sk y www.visitkosice.eu