lunes, 14 de septiembre de 2009

MAGURA v Auditoriu v Zaragoze.

Ponúkame Vám fotografie súboru Magura s reprezentantmi H. konzulátu SR v Zaragoze ( h. konzul p. Jean Paul Bastiaans a koordinátorka p. Erika Rechtoríková) na vystúpení v Audioriu dňa 5. septembra 2009.

Aj touto cestou veľmi pekne ďakujeme tanečníkom, spevákom a hudobníkom z Magury za vynikajúcu reprezentáciu našej krajiny na Festivale EIFOLK.

Les ofrecemos las fotos del grupo Magura con los representantes del Consulado Honorario en Zaragoza (consul h. D. Jean Paul Bastiaans y coordinadora Dňa. Erika Rechtoríková) en la actuación del grupo en el Auditorio el día 5 de septiembre de 2009.

Agradecemos a los/las bailarines, cantantes y los/las músicos la muy buena representación de nuestro país en el Festival EIFOLK.









viernes, 4 de septiembre de 2009

MAGURA



Slovenský folklórny súbor MAGURA priniesol do Aragónu farby, radosť a hlavne vysokú kvalitu svojich vystúpení.
Noviny El Periódico de Aragón dnes prinášajú veselú momentku slovenkých dievčat vo víre tanca hlavnou ulicou Calle Alfonso, ktorá bolo miestom, kde sa svojim umením predstavili všetky súbory - účastníci 18. Folklórneho Festivalu v Zaragoze.
Dnes, 4. septembra 2009, sa Magura tancom predstavila aj v lokálnej TV Aragón.


El grupo de folclore eslovaco MAGURA ha traído a Aragón color, alegría y mucha calidad artística en sus actuaciones.
El Periódico de Aragón elije como la foto principal una alegre instantánea de las chicas eslovaca bailando por la Calle Alfonso que fue el escenario de los grupos participantes en el XVIII Encuentro Internacional Ciudad de Zaragoza.
Hoy, día 4 de septiembre el grupo ha bailado también en la TV Aragón.




Článok z denníka HERALDO.
Artículo de HERALDO.




jueves, 3 de septiembre de 2009

EIFOLK Zaragoza.

Medzinárodný Folklórny Festival v Zaragoze (EIFOLK).

Prvý septembrový týždeň (2.-6. septembra 2009) mesto Zaragoza privíta predstavenia hudby a tanca z rôznych kútov sveta. Tento rok pozvanie prijalo 8 skupín z krajín: Buriatia, India, Armenia, Senegal, Andalucía, Aragón a SLOVENSKO.
Našu krajinu bude reprezentovať folklórny súbor MAGURA, ktorý vznikol v roku 1954 v meste Kežmarok. Skupina sa predstaví svojou hudbou, tancom a spevom. Je nositeľom množstva ocenení z národných festivalov a má za sebou aj účinkovanie na najdôležitejších festivaloch Európy a Ázie.
Priblíži divákom slovenský folklór, najkrajšie slovenské zvyky, piesne a tance a predstaví kroje z oblasti Vysokých tatier.
V sobotu, 5. septembra 2009 bude súbor Magura vystupovať v Sale Mozart v Auditoriu mesta Zaragoza.
Pre viac informácií: www.eifolk.es, www.fsmagura.sk


Encuentro Internacional de Folclore "Ciudad de Zaragoza" (EIFOLK).

Durante los primeros días de septiembre (2-6 de septiembre de 2009) la ciudad de Zaragoza acoge un encuentro de música y baile procedente de diferentes lugares de mundo. Este aňo EIFOLK reúne a 8 grupos de Buriatia, India, Armenia, Senegal, Andalucía, Aragón y ESLOVAQUIA.
El representante eslovaco es grupo folclórico MAGURA creado en el aňo 1954 en Kežmarok situada en el noreste de Eslovaquia. Grupo consta de dos secciones: musical y de baile, junto con el canto y puede presumir de la cantidad de logros y premios conseguidos en diversos festivales nacionales, así como su participación en los principales festivales de Europa y Asia.
Representa el folclore eslovaco, las más hermosas costumbres, canciones y danzas y presenta los trajes de la zona de Altos Tatras.
El sábado, día 5 de septiembre de 2009 el grupo MAGURA actuará en la Sala Mozart del Auditorio.
Para más información: www.eifolk.es, www.fsmagura.sk